1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
Perhatian, Lembah Bahagia.
Ini Miles Dale lagi.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
Pertempuran telah menyebar ke seluruh pangkalan.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
Tempat-tempat umum tidak aman.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
Ayo. Lewat sini. Ayo cepat.
Keluar dari pintu masuk utama.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
Tepat di atas dok pemuatan. Pergi pergi!

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,484
Jika Anda tidak terlibat secara aktif
pasukan penyerang,

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
kamu harus berlindung di tempat.

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
Kunci pintumu. Dan berhati-hatilah.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
Pernahkah Anda mendengar kabar dari putri Anda?

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
Saya minta maaf.

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
HVC di luar sana mencoba menyelamatkan orang,
tapi kami kalah jumlah dan persenjataan.

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
Radio tidak berfungsi,
jadi kami mengandalkan interkom kabel.

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,934
Dari apa yang kami tahu,
mereka sudah mengambil kendali

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
dari landasan pendaratan hopper

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
dan lebih banyak pasukan yang mendarat
dekat agrodom.

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
Sedangkan sisanya, kami tidak tahu.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Kita harus bergerak.
Kami tidak bisa terus bermain bertahan.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
Jelas dari peta.

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
Semua unit mereka maju ke sini.
Ke MOCC.

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
Relawan kami telah melakukan yang terbaik,
tapi mereka tidak punya lengan,

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,245
mereka tidak punya nomornya,

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
mereka tidak mendapat pelatihan
untuk mempertahankan markas ini.

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Apa, sebaiknya kita menyerah saja?

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
Tentu saja tidak, tapi Anda tidak bisa menyimpannya
pada jalur yang sama juga.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
Anda harus mengingat gambaran yang lebih besar.

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
Perang hanyalah politik dengan cara lain.

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
Ingat,
jika Happy Valley bisa bertahan cukup lama,

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
bahkan beberapa hari,
maka mungkin ada resolusi.

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
Beberapa hari?
Saya tidak tahu apakah kita punya waktu beberapa jam.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
Pernahkah Anda mendengar kabar dari orang-orang Anda di Moskow?

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,328
Saya mengirim permintaan ke kontak saya
bahwa mereka segera bergerak,

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
tapi aku tidak mendengar apa pun.

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
Aleida, apakah kamu sudah bisa membangun kembali
komunikasi dengan satelit kita?

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Mereka masih tidak merespons.

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
Saya mencoba semua yang saya bisa,

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
tapi M-6 telah diblokir
semua komunikasi.

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
sialan itu.

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Mereka bukan satu-satunya
yang membawa kita ke saat ini.

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- Apa yang kamu katakan?
- Maksudku…

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
Yang ditanggung semua orang di ruangan ini
beberapa tanggung jawab juga.

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
Termasuk saya sendiri.

42
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
Sangat mudah untuk memulai perang,
tapi hampir mustahil untuk menghentikannya.

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,412
Jadi selagi Anda sibuk mencoba mencari tahu
cara mengambil nyawa orang,

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
tolong izinkan saya fokus untuk menyelamatkan beberapa.

45
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan,
dan aku akan melakukan apa yang harus kulakukan,

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
karena aku punya kru
itu akan terjebak di Titan untuk selamanya.

47
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
Kecuali saya mengetahuinya
cara membangun kembali komunikasi.

48
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
Dengar, aku tahu ini terasa sia-sia,
tapi kita harus terus bergerak maju.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
Itu satu-satunya cara.
Kita hanya harus pintar menyikapinya.

50
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
Jika kita tidak bisa mengalahkan mereka dengan tenaga
atau artileri, kita punya satu keuntungan.

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
Ini adalah rumah kita.
Kami mengetahuinya lebih baik daripada mereka.

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Jadi jika kita dapat menyebabkan kebingungan, kekacauan,

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,223
kita mungkin memiliki kemampuan
untuk membalikkan keadaan ini.

54
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
Kami mengubah tanda di sekitar pangkalan
jadi mereka tidak tahu di mana mereka berada.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
Bagus. Bagus.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
Bisa melakukan apa yang mereka lakukan di Jamestown.

57
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
Sedot tekanan keluar dari modul
dan membuat mereka pergi ke tempat yang kita inginkan.

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Dimana mereka rentan.

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
Tempat ini paling cocok untuk penyergapan.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
Kami mengambil posisi
sepanjang Jalan Utama.

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
Biarkan mereka masuk,
lalu kirimkan pejuang kita untuk mengejar mereka.

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
Mereka akan dikepung
dan tidak punya pilihan selain menyerah.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
Itu mungkin berhasil untuk mencegah serangan mereka,

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
tapi itu tidak akan berhasil
unit komando atau cadangan mereka.

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
Mereka akan menemukan cara untuk melakukan serangan balik.

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Kecuali kita menggunakan keuntungan kita yang lain.

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
Aku.

68
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
Mereka masih berpikir bahwa Anda menyandera saya.
Ini adalah keuntungan taktis lainnya.

69
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
Dengan cara apa?

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
Anda membuat mereka menyelamatkan saya.

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
Dan saya akan meminta untuk diambil
pada perintah mereka.

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
Anda akan melacak saya.

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
Dan saya akan membawa Anda tepat ke sasaran.

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
Lalu apa?

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
Lalu…

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
Lalu kita akan mengeluarkan semuanya.

77
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
Apa yang kita ketahui saat ini
apakah itu beberapa jam yang lalu,

78
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
kekuatan pasukan selaras M-6 dimulai
serangan terhadap Pangkalan Happy Valley.

79
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
Karena seluruh planet
pemadaman komunikasi,

80
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
kita tidak tahu lebih banyak saat ini,

81
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
tapi di sini, di Bumi,
dampaknya sangat cepat.

82
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
Di PBB, delegasi dari Tiongkok,

83
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
Brasil, Pakistan, dan negara-negara lain yang selaras dengan ISN
negara-negara mengutuk tindakan tersebut.

84
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
Lebih dari 80 negara bergabung dengan ISN
kecaman terhadap M-6,

85
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
yang juga mengancam akan melemahkan
perjanjian perdamaian yang rapuh

86
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
di beberapa hot spot di seluruh dunia.

87
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
Presiden Bragg dan Korzhenko
pernyataan yang dikeluarkan

88
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
bersumpah bahwa konflik dengan Mars akan terjadi
diakhiri dengan cepat dan tegas.

89
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
Banyak pakar keamanan nasional
berbagi kekhawatiran

90
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
bahwa operasi militer sebesar ini
di luar angkasa adalah wilayah yang belum dipetakan,

91
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
dan bisa menempatkan dunia pada situasi yang tidak dapat dihindari
mengarah pada konflik yang lebih luas.

92
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
Dalam berita keuangan,
itu adalah hari yang penuh gejolak di…

93
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
Mereka di sini.

94
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
Waktu pertunjukan.

95
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
Tunjukkan tanganmu kepada kami!

96
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- Jangan tembak! Jangan tembak!
- Tangan di udara!

97
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- Di dinding!
- Melawan dinding!

98
00:07:27,072 --> 00:07:29,152
- Jatuhkan senjatamu.
- Jatuhkan. Di dinding. Pergi.

99
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
Tunggu, tunggu!
Saya Gubernur Leonid Polivanov!

100
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- Angkat tangan!
- Jangan bergerak. Jatuhkan itu.

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
Jangan lihat aku, lihat ke dinding.

102
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
Kami berharap kami dapat menemukan Anda, Gubernur.

103
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
Ini adalah gubernur Happy Valley.

104
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
Alhamdulillah mimpi buruk ini sudah berakhir.

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Bawa dia ke sini.

106
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
Mereka menahanku di sini.

107
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
Gubernur.

108
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Bawa saya ke komandan Anda.

109
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
Saya ingin menawarkan jasa saya
dengan cara apa pun yang saya bisa.

110
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- Dasar brengsek.
- Diam!

111
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
Cedar, bawa gubernur ke markas.

112
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Segera, Sersan.

113
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Lewat sini, Pak.

114
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Haskell, Jarrett,
bawa yang lain ke tahanan.

115
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
Biarkan intel menyelesaikannya.

116
00:08:34,306 --> 00:08:35,640
Sersan.

117
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Dia sedang bergerak.

118
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
Menurutmu dia bisa melakukan ini?

119
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
Kamerad Polivanov
selalu banyak akal.

120
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
Saya harap Anda benar.

121
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Pendatang, Jauh-1.

122
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
Sudahkah kamu menerima
profil peluncuran yang diperbarui dari MOCC?

123
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
Pendatang, Jauh-1.

124
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
Apakah Anda menyalin?

125
00:09:09,842 --> 00:09:11,593
Hang tight, Elena.

126
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
We'll bandage you up
in a few minutes, okay?

127
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
Pendatang, Jauh-1. Anything from MOCC?

128
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
Brengsek.

129
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Bagaimana kabarnya?

130
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
Okay, I think.

131
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
She's German,
jadi tidak seperti dia akan memberitahuku,

132
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
tapi dia mengalami luka bakar kriogenik yang parah
di mana jasnya tertusuk.

133
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
Bagaimana status O2 kita?

134
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
Pendakian dan cedera itu merugikan kami
an extra day's worth,

135
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
so let's just say
kita harus mulai kembali. Segera.

136
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
Baiklah. I'll start packing up.

137
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
I'll keep trying them.

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
Pendatang, Jauh-1.
Saya katakan lagi, apa saja dari MOCC?

139
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
Pendatang, Jauh-1.
Saya katakan lagi, apa saja dari MOCC?

140
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Goddamn it.

141
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
Anda tahu,
Saya mulai bertanya-tanya apakah tholins itu

142
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
mempengaruhi elektronik kita
seperti yang mereka lakukan pada PENCARI.

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
Ini tentu saja suatu kemungkinan.

144
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
Nah, bagaimana jika cairannya menggenang
in the thermal shielding

145
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
dan bermigrasi di sepanjang rangkaian kabel?

146
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Walt?

147
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Walt?

148
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Apa itu?

149
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Apa itu apa?

150
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
Itu. Apa yang sedang kamu lakukan?

151
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
Apakah Anda… Apakah Anda mengumpulkan lebih banyak sampel
saat kamu di atas sana menjemputnya?

152
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- Maksudku, aku punya waktu sebentar.
- Apakah kamu bercanda?

153
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
Apa? Saya sudah berada di atas sana
dan jaraknya tidak terlalu jauh.

154
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
Anda luar biasa.

155
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
Anda tahu apa? Keluar saja.
Tunggu di kereta.

156
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Anda tidak memegang kendali di sini, Walt.

157
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
Kalau begitu, aku membatalkan perintahmu.

158
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
Itu bukan masalah.
Anda tidak bisa menyerahkan perintah

159
00:11:17,261 --> 00:11:18,530
- lalu ambil kembali.
- Aku baru saja melakukannya.

160
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- Walt, tidak apa-apa.
- Ini tidak baik!

161
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
Ini adalah perilaku yang tidak bisa dimaafkan dalam antrean panjang
of inexcusable behavior.

162
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
Walt, listen,
mari kita berdua tarik napas dalam-dalam, oke?

163
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
Elena bilang dia melihat sesuatu,
so yes, I took a sample.

164
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
I couldn't leave here

165
00:11:34,987 --> 00:11:36,673
- tanpa mengetahui apa yang mungkin terjadi.
- Do you hear yourself?

166
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- Teman-teman.
- Dengar, Walt, aku tahu aku tidak sempurna,

167
00:11:38,991 --> 00:11:40,301
- but neither are you.
- Far from it!

168
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
Teman-teman!

169
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
You have to see this.

170
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
Ini tidak mungkin nyata.

171
00:12:31,793 --> 00:12:34,171
Aesop, Gidney-1.

172
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Seperempat telah mengalami penurunan tekanan.

173
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
Seharusnya tidak demikian.

174
00:12:38,175 --> 00:12:40,886
Let us get back to you
dengan rute berbeda, Gidney-1.

175
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
Anda mungkin mengira M-6 akan mengirim kita ke sini
with accurate maps.

176
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
Setengah dari lorong-lorong tersebut tidak
di mana mereka seharusnya berada.

177
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
Kita tidak bisa membiarkan hal ini berubah menjadi pengepungan.

178
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
I am Governor Polivanov.

179
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
Gubernur, senang melihat Anda tidak terluka.

180
00:12:53,857 --> 00:12:55,543
- What can you tell...
- We agreed on English

181
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
sebagai bahasa taktis untuk operasi ini.

182
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
- Obstinate Americans.
- English is fine. kamu…

183
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Anda keberatan jika saya duduk?

184
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
Aku merasa seperti sudah berdiri
for days now.

185
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
Now, how can I help?

186
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
Okay, he turned it off.

187
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
Itulah sinyal yang dia dapatkan
komando taktis mereka.

188
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
Baiklah.

189
00:13:18,632 --> 00:13:22,469
Berarti kita punya waktu lima menit untuk menaikkannya
tingkat O2 hingga 100% dalam modul itu.

190
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
Lenya lebih baik
pergi dari sana saat itu.

191
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- Lalu kita akan...
- Lalu kamu akan apa?

192
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
Nyalakan oksigen
dengan memicu sistem kelistrikan.

193
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
Kamu akan terbakar
semua orang itu sampai mati?

194
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Anda tidak bisa melakukan itu.

195
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
Orang-orang di ruangan itu ada di sini
untuk membunuh kami dengan cara apa pun yang diperlukan.

196
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
Dia benar.

197
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
Kita harus menyerang balik.

198
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
Mata ganti mata.

199
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
Tingkat O2 berada pada 45%.

200
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
Para bajingan itu pintar.

201
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
Mereka menurunkan tekanan modul
untuk memotong jalan kita.

202
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
"Pintar" terlalu murah hati.
Mereka tidak punya rencana.

203
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
Mereka hanyalah petani yang putus asa
menggenggam sedotan.

204
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
Permisi,
Saya perlu menggunakan kamar mandi.

205
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
Bisakah Anda membantu kami dengan peta ini?
Beritahu kami apa yang benar dan apa yang tidak.

206
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
Aku tahu ini adalah perang,
dan aku tahu kamu berjuang untuk hidupmu,

207
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
tapi kamu tidak bisa melakukan ini.

208
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
Anda tidak bisa kehilangan kemanusiaan Anda.

209
00:14:32,748 --> 00:14:34,291
Kami berjuang demi kemanusiaan kami.

210
00:14:34,374 --> 00:14:36,174
Tentang itulah ini.
Apakah kamu tidak melihatnya?

211
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
Enam puluh detik sampai kita bisa menyalakannya.

212
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
Komandan.

213
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
Mendapat target intel bernilai tinggi lainnya.

214
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
Ilya Breshov. Dia ada dalam daftar tangkapan kami.
Dekat dengan pemimpinnya.

215
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
bajingan pengkhianat.

216
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
Tuan Breshov,
dimana senjatamu disimpan?

217
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
Lihat, grafikmu semuanya salah.

218
00:15:06,573 --> 00:15:08,133
Kedua pria itu, mereka saling membenci.

219
00:15:08,158 --> 00:15:09,802
Anda bisa membawanya pergi
bersama tahanan lainnya.

220
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
Saya akan memberi perintah di sini jika Anda tidak keberatan.

221
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
Sekarang, Tuan Breshov,
kami dapat membuat ini sangat mudah bagi Anda.

222
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
Berapa banyak orang yang membela MOCC?

223
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
Dengar, biarkan aku bicara
kepadanya secara pribadi, Jenderal.

224
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
Alasan dengan dia?

225
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Kami punya sejarah.

226
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Tuan Breshov.

227
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
Aku tidak akan kemana-mana dengan pria ini.

228
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
Lima belas detik
sampai oksigennya seratus persen.

229
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
Tolong, jangan lakukan ini.

230
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Anda harus ikut dengan saya.

231
00:15:50,617 --> 00:15:51,928
- Tidak, aku tidak mau.
- Dengarkan aku.

232
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- Aku tidak akan pergi.
- Tolong dengarkan aku. Dengarkan aku.

233
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
Oksigennya seratus persen.

234
00:16:08,552 --> 00:16:10,613
- Aku rasa aku tidak bisa melakukannya.
- Terima kasih Tuhan. Seseorang yang...

235
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
aku akan melakukannya.

236
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
Tolong, dengarkan aku!

237
00:17:16,869 --> 00:17:19,122
Nona Madison, Anda kedatangan tamu.

238
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
Terima kasih.

239
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Graciana.

240
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
Margo.

241
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
Apa yang kamu lakukan di sini?

242
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi.

243
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
- Mau duduk?
- Oke. Ya.

244
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
Berita mengatakan mereka menyerang pangkalan.

245
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
Aku tidak bisa menghubungi ibuku.

246
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
Aku sudah mengiriminya, misalnya, sepuluh vidmail
dan dia belum menanggapi satu pun dari mereka.

247
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
Ya, ada pemadaman komunikasi
selama invasi.

248
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Tidak ada yang bisa memasukkan atau mengeluarkan apa pun.

249
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Dan tidak ada yang akan memberi tahu kami apa pun.

250
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
Maksudku, Ayah sudah bicara
ke semua kontak kerjanya,

251
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
tapi NASA bahkan tidak mau menerima teleponku.

252
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
Mereka hanya mengatakan akan memberikan nomor saya
kepada seseorang.

253
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
Itu bukan NASA yang saya kenal.

254
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Ayah bilang tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan dari bawah sini

255
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
dan kita harus bersabar.

256
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
Tapi aku tidak bisa.

257
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
Kamu adalah putri ibumu.

258
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
Dia selalu bilang begitu
orang terpintar yang dia kenal,

259
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
bahwa tidak ada masalah
kamu tidak bisa menyelesaikannya.

260
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
Jadi saya pikir mungkin…

261
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
Mungkin Anda bisa membantu saya.

262
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Saya tahu ini rumit
dengan kamu berada di sini

263
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
tapi aku hanya ingin tahu apakah dia baik-baik saja.

264
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
Graci, saya harap saya bisa membantu.

265
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
Sebenarnya aku tahu, tapi aku tidak tahu
jika itu mungkin.

266
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
Anda harus bisa melakukan sesuatu. Silakan.

267
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
Silakan. Tidak ada orang lain yang akan membantu saya.

268
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
Sel-sel ini,
strukturnya berdasarkan metana,

269
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
bukan karbon seperti di Bumi.

270
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
Jadi kita menemukan jenis kehidupan kedua?

271
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
Ya.

272
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
Ya, dan itu jauh lebih besar dari itu.

273
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
Seandainya kehidupan mampu terbentuk secara sempurna
terpisah dari kita di tata surya ini,

274
00:19:49,439 --> 00:19:51,626
- berarti ada kehidupan di mana-mana.
- Itu ada dimana-mana.

275
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Di mana-mana di setiap tata surya
di alam semesta dalam beberapa bentuk atau lainnya.

276
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
Maksudku, kemungkinannya adalah…

277
00:19:57,823 --> 00:19:59,741
- Tak ada habisnya.
- Aku bahkan tidak bisa memprosesnya.

278
00:20:00,868 --> 00:20:02,327
Itu…

279
00:20:02,411 --> 00:20:04,705
Ya Tuhan, Stu dan Oleg akan panik.

280
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
Andai saja kita bisa menjangkau mereka.

281
00:20:11,170 --> 00:20:13,172
Radionya masih mati.

282
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
Saya tidak bisa mendapatkan sinyal masuk atau keluar.

283
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
Saya pikir kita harus kembali ke Sojourner.

284
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
Kami telah tinggal lebih lama dari yang seharusnya.

285
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
O2 tidak berada pada titik krisis,
tapi itu juga tidak bagus.

286
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
Aku akan menyalakan rovernya.

287
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
Kotoran.

288
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
Ayo. Ayo.

289
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
Ayo.

290
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
Kotoran.

291
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
Membantu! Membantu!

292
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- Membantu! Medis!
- Tenaga medis! Medis!

293
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- Kami membutuhkan petugas medis!
- Tunggu dulu, Haskell.

294
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
Medis!

295
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
Baiklah, lewat sini.

296
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
Luka tembus dada
dan arteri yang robek, menurutku.

297
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
Dia kehilangan banyak darah.

298
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- garam. Saya butuh garam!
- Ya, ya.

299
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
Ambil semua perbannya.

300
00:22:12,332 --> 00:22:14,209
Siapkan cairan untuk resusitasi volume.

301
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
Denyut nadi semakin meningkat. Menilai turun.

302
00:22:17,045 --> 00:22:18,605
- Mulai garis tengah.
- IV dalam keadaan siaga.

303
00:22:18,672 --> 00:22:21,550
Dimana kita dengan tourniquetnya?
Ayo, teruslah bernapas. Tetaplah bersama kami.

304
00:22:21,633 --> 00:22:25,304
Hei, periksa denyut poplitea.
Saya perlu terlibat…

305
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
Bertahanlah di sana.

306
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
Hei kamu. Terus berikan tekanan pada balutan itu.

307
00:22:28,599 --> 00:22:30,160
Saya tidak menginginkan apa pun lagi
bocor keluar darinya.

308
00:22:30,184 --> 00:22:32,162
- Dimana kita dengan tourniquetnya?
- Berdiri dengan hisap.

309
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
Apakah kita sudah mendapatkan tourniquetnya?

310
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Saya membutuhkan seseorang untuk menahan tekanan.

311
00:22:35,564 --> 00:22:36,604
Denyut nadi semakin lemah.

312
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
Kami membutuhkan cairan di pesawat sekarang!

313
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
Anda baik-baik saja, Anda mengerti. Kamu baik-baik saja.

314
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
Mengerti! Saya mengerti.

315
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
Dapatkan lebih banyak perban.

316
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- Kamu akan baik-baik saja.
- Kehilangan terlalu banyak darah.

317
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
Oke, aku mendapat denyut nadinya.

318
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
Kamu baik-baik saja. Ya, kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.

319
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Halo?

320
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
Ini adalah panggilan prabayar dari…

321
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
Margo Madison.

322
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
…seorang narapidana di Kamp Penjara Federal Bryan.

323
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
Untuk menolak panggilan, tekan 9 sekarang.

324
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
Untuk menerima panggilan, tekan 1 sekarang.

325
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
Panggilan tersebut telah ditolak. Selamat tinggal.

326
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- Halo?
- Ini adalah panggilan prabayar dari…

327
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Margo Madison.

328
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
Untuk menolak panggilan, tekan 9 sekarang.

329
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
Untuk menerima panggilan, tekan 1 sekarang.

330
00:23:41,547 --> 00:23:44,216
Panggilan tersebut telah ditolak. Selamat tinggal.

331
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
Seorang narapidana di Kamp Penjara Federal Bryan.

332
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Untuk menerima panggilan, tekan 1 sekarang.

333
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
Panggilan tersebut telah ditolak. Selamat tinggal.

334
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
Untuk menerima panggilan, tekan 1 sekarang.

335
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
Panggilan tersebut telah ditolak. Selamat tinggal.

336
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- Selamat tinggal. Selamat tinggal. Selamat tinggal.
- Margo Madison.

337
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
Seorang narapidana di Kamp Penjara Federal Bryan.

338
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
Untuk menolak panggilan, tekan 9 sekarang.

339
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
Untuk menerima panggilan, tekan 1 sekarang.

340
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
Terima kasih. Panggilan telah diterima.

341
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
Halo. Hai.

342
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- Margo?
- Terima kasih telah menerima teleponku.

343
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
Rasa ingin tahu menguasaiku, kurasa.

344
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
Bagaimana… keluarganya? Bagaimana semuanya?

345
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
Margo, aku tahu kamu tidak tertarik
dalam obrolan ringan.

346
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
Oke, saya tidak akan bertele-tele.

347
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
Anda masih berhubungan
dengan petinggi di OPEF, kan?

348
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
Anda membantu melaksanakan gugus tugas tersebut.

349
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
Anda menyadari bahwa panggilan ini
dipantau dan dicatat?

350
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
Tentu saja, dan saya tidak mencarinya
untuk intelijen sensitif apa pun.

351
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
Saya hanya ingin tahu apakah Aleida Rosales…

352
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
Jika Anda bisa memberi tahu saya sesuatu tentang dia.

353
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- Margo.
- Dia benar-benar berada di zona perang, Will.

354
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
Semuanya begitu.

355
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
Jika ada bedanya, saya minta
putrinya, keluarganya, bukan hanya aku.

356
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
Dengar, meskipun aku punya informasi,
yang tidak saya lakukan,

357
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
Saya tidak bisa membaginya dengan Anda.

358
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Tidak ada yang bisa.

359
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
Segala sesuatu yang berhubungan dengan Mars saat ini
adalah protokol keamanan operasional.

360
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
Baiklah. Baiklah, saya mengerti.

361
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
Maafkan aku, Margo.

362
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
Anda tahu, saya harap saya dapat membantu Anda,
tapi tahukah Anda, terkadang Anda hanya…

363
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
Tidak bisa.

364
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
Aku tahu.

365
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Terima kasih setidaknya telah menerima teleponku.

366
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
Itu…

367
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
Senang mendengar suaramu.

368
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
Milikmu juga.

369
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Hati-hati, Margo.

370
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
Ya…

371
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
Itu berhasil.
Mereka semua menuju ke Main Street.

372
00:26:28,463 --> 00:26:29,965
Senang melihat Anda kembali.

373
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
Senang bisa kembali.

374
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Saya senang Anda aman.

375
00:26:36,680 --> 00:26:38,449
Baiklah, ayo berangkat
ke kawasan bisnis.

376
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
Banyak yang harus dilakukan, waktu sangat sedikit.

377
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
Saya memahami kekecewaan Anda.

378
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
Ada saatnya saya berada
idealis sepertimu.

379
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
Mungkin lebih dari itu.

380
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
Tapi saya telah belajar
bahwa dunia ini tidak adil.

381
00:27:29,816 --> 00:27:33,612
Maksudku, semakin baik malaikatnya
sifat kita adalah ide yang bagus,

382
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
tapi itu tidak terlalu praktis.

383
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
Saya pikir kita sudah tersingkir beberapa generasi
dari hewan.

384
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Dipicu oleh kemarahan, meskipun.

385
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
Sebanyak yang kita pikir bisa kita ubah,
siklus itu akan terus berlanjut.

386
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
Generasi demi generasi.

387
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
Saya pikir kamu salah.

388
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
Dan filosofi Anda jelek.

389
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
Apa yang bisa saya bantu?

390
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
Anda tidak bisa.

391
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
Saya belum bisa berkomunikasi
dengan Sojourner sejak semua ini dimulai.

392
00:28:19,241 --> 00:28:20,868
Saya sudah mencoba segalanya.

393
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
Jika saya tidak dapat mengirimkan lintasan baru ini…

394
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
Mereka tidak akan pernah turun dari Titan.

395
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
Anda belum pernah memukul saya
sebagai seseorang yang mudah menyerah.

396
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
Anda harus terus mencoba.

397
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
Jadi Anda bisa berbicara dengan orang-orang Anda di Titan,
dan saya dapat berbicara dengan teman saya di Moskow.

398
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
Jika Anda punya ide, silakan.

399
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
Saya tidak seharusnya mengatakan ini…

400
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
Namun KGB memang menyebutkan beberapa hal
satelit pengawasan rahasia

401
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
di orbit kutub ketika saya berada di Star City.

402
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
Mereka tidak senyap yang Anda kira.
Saya mencobanya juga.

403
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
Jadi tidak ada satupun yang berfungsi?

404
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
Tapi bagaimana jika…

405
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
Tapi bagaimana jika…

406
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
Apa itu?

407
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
M-6 terbunuh
semua satelit operasional, bukan?

408
00:29:37,736 --> 00:29:39,530
Tapi bagaimana dengan
satelit yang tidak beroperasi?

409
00:29:39,613 --> 00:29:40,822
Saya tidak mengikuti.

410
00:29:40,906 --> 00:29:42,426
Saat kita menonaktifkan satelit lama,

411
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
lebih murah mematikannya saja
dan meninggalkannya di orbit.

412
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
Dan satelit-satelit itu berfungsi
pada frekuensi yang lebih tua.

413
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
M-6 tidak akan melihat
untuk komunikasi tentang itu.

414
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
Sekarang, ia tidak mempunyai jangkauan
untuk mengirim sinyal ke Titan,

415
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
tapi kita bisa mengirim sesuatu ke Bumi.

416
00:29:59,299 --> 00:30:01,093
Masalahnya, kepada siapa kita mengirimkannya?

417
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
Tidak bisa mempercayai NASA atau Helios Houston
pada titik ini.

418
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
Teman-teman tertentu
di Star City saya masih bisa membantu kami.

419
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
Dan jika kita mengirimkan
informasinya kepada mereka,

420
00:30:13,397 --> 00:30:15,274
mereka dapat mengirimkannya ke Sojourner.

421
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
Mereka akan melakukan itu?

422
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
Anda bukan satu-satunya
siapa yang peduli untuk menemukan kehidupan.

423
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
Satelit ini adalah hasil terbaik kami.

424
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
Tapi kita perlu mendapatkannya
ke kompleks Helios untuk terhubung dengannya.

425
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
Baiklah. Ayo pergi.

426
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
Irina, aku tidak yakin apakah kamu memperhatikannya,
tapi sedang terjadi perang di luar sana.

427
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
Saya yakin kita bisa menemukan pria bertubuh besar dan kuat
untuk melindungi kita.

428
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
Anda, kami harus mendapatkannya
ke kompleks Helios.

429
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
Vital stabil. Dia akan baik-baik saja.

430
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
Dia stabil. Dokter bilang dia akan berhasil.

431
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
Bersyukur.

432
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
Saya tidak… Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan jika…

433
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
Saya juga tidak tahu.
Tapi dia akan baik-baik saja.

434
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
Kamu Alex, kan?

435
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
Dia memberitahuku tentangmu. Dalam perjalanan ke sini.

436
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
Aku tidak percaya aku hampir membunuhnya.

437
00:31:58,585 --> 00:32:00,671
Itu terjadi begitu cepat, kamu tahu?

438
00:32:00,754 --> 00:32:02,506
Aku bahkan tidak, seperti…

439
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
Ya.

440
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
Ya.

441
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
Saya menembak seseorang hari ini. Seorang wanita.

442
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
Saya tidak akan pernah melupakannya. Raut wajahnya.

443
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
Aku bahkan tidak mengenalnya.

444
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
Siapa dia…

445
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
Mengapa dia ada di sini, seperti apa dia.

446
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
Tapi aku tetap saja menembaknya.

447
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
Pernahkah Anda melakukan itu sebelumnya?

448
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
Aku harus kembali.

449
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
Tidak bisakah kamu menunggu di sini?

450
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
Urutan tetap.
"Kembalilah ke unitmu secepat mungkin."

451
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
Saat dia sudah bangun, suruh dia tetap diam.

452
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
Ya.

453
00:33:50,739 --> 00:33:52,032
Hai.

454
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
Di ujung lorong pertama, belok kiri.

455
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
Jika Anda ke kanan, itu hanya akan…
Ini akan membawa Anda ke penyimpanan bahan bakar.

456
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Terima kasih, Alex.

457
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
Tidak masalah.

458
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
Semoga berhasil, saya rasa.

459
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
Ya, kamu juga.

460
00:34:43,166 --> 00:34:46,085
Baiklah, kamu harus mendapatkannya
meja dan kursi ini di dalamnya.

461
00:34:46,170 --> 00:34:47,880
Tidak dapat meninggalkan penutup apa pun.

462
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
Kalian bertiga, di atas catwalk.

463
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
Ayah.

464
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
Bersyukur.

465
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
Mandy!

466
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?

467
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
Aku senang kamu selamat.

468
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
Itu benar-benar karena dia.

469
00:35:25,542 --> 00:35:28,795
- Terima kasih telah membawanya kembali kepada kami.
- Ya, dia kue yang tangguh.

470
00:35:28,879 --> 00:35:30,214
Seperti orang tuanya.

471
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
Baiklah. Semuanya,
ayo kembali bekerja, bukan?

472
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
Ayo!

473
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
Kita kehabisan waktu.

474
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
Mesin mati total.

475
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
Aku tahu. Sudah kubilang itu sudah mati.

476
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
Ya, tapi aku baru saja melakukannya
untuk memeriksa ulang, pastikan...

477
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
Teman-teman dan mobilnya.

478
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
Yah, setidaknya ada cukup tenaga
untuk menjaga pengendalian lingkungan hidup.

479
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
Kita harus keluar.

480
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
Kita harus berjalan.

481
00:36:10,963 --> 00:36:16,510
Ya, jaraknya hanya 20 kilometer,
dalam gravitasi 1/7, jadi aku bisa melakukannya.

482
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
Oke? Saya mungkin harus mengambil
beberapa obat penghilang rasa sakit, itu saja.

483
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
Itu bahkan bukan masalahnya.

484
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
O2 tidak cukup bagi kami untuk berjalan pulang.

485
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
Apalagi dengan cederamu.

486
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
Kotoran.

487
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
Saya minta maaf. Aku… Jika aku tidak…

488
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
Jangan lakukan itu.

489
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
Anda tidak perlu meminta maaf.

490
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
Segala sesuatu yang terjadi

491
00:36:52,462 --> 00:36:55,048
membawa kami ke salah satu
penemuan terbesar dalam sejarah manusia.

492
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
Ya, tapi saat ini tidak ada orang lain selain itu
kami bertiga tahu apa yang kami temukan.

493
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
Bukan Stu dan Oleg.
Bukan Mars. Bukan Houston. Tidak seorang pun.

494
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
Dan jika kita tidak bisa kembali ke Sojourner,

495
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
tidak seorang pun akan melakukannya.

496
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
Hanya ada satu cara

497
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
kita akan mempunyai cukup O2 untuk membuatnya kembali.

498
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
Salah satu dari kami tetap tinggal.

499
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
Tidak, kamu tidak boleh serius.

500
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
Maksudmu tetap di belakang, seperti...

501
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
Jika kita semua mencoba untuk kembali,

502
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
kita pasti akan kehabisan O2.

503
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
Ini adalah satu-satunya cara
setidaknya dua dari kita bisa bertahan.

504
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
Dia benar.

505
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
aku akan tinggal.

506
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
Apa? Tidak, itu seharusnya aku.

507
00:38:19,049 --> 00:38:20,217
Saya komandan misi.

508
00:38:20,300 --> 00:38:22,070
Hanya karena aku menamaimu
komandan misi.

509
00:38:22,094 --> 00:38:24,405
- Itu... Itu hanya sementara.
- Bukan begitu cara kerjanya, Walt.

510
00:38:24,429 --> 00:38:26,950
- Aku tetap di belakang. Itu sudah final.
- Tidak mungkin. Sama sekali tidak.

511
00:38:26,974 --> 00:38:29,786
Baiklah. Ini gila. Akulah orangnya
kaki siapa yang akan memperlambat kita, oke?

512
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
- Akulah yang harus tinggal.
- Tidak.

513
00:38:31,353 --> 00:38:32,521
Di luar pertanyaan.

514
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
Dengar, kami tidak berdebat tentang ini.
saya tinggal. Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

515
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
Mengapa?

516
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
"Mengapa?" Karena…

517
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
- …kamu tahu, aku adalah…
- Seorang pria?

518
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- Ya, ya.
- Yesus Kristus.

519
00:38:46,869 --> 00:38:50,056
Begini, kesampingkan pandangan masyarakat
mengenai masalah ini, bahkan dalam istilah ilmiah,

520
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
sebagai laki-laki, tingkat metabolisme saya
lebih tinggi dari salah satu dari Anda.

521
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
Walt, kamu punya keluarga.

522
00:38:57,629 --> 00:38:59,131
Seorang istri, tiga anak kecil.

523
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
Anda memiliki seorang putra.

524
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
Dan itu menghancurkan hatiku
Aku tidak akan menemuinya lagi.

525
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
Tapi dia sudah dewasa sekarang.
Dia akan baik-baik saja. Saya tahu dia akan melakukannya.

526
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
Kamu harus kembali ke keluargamu, Walt.

527
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
Tidak, aku tidak bisa, Kelly. saya...

528
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
Bahkan dengan tambahan O2,
Anda akan memotongnya hingga rapat.

529
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
Kami perlu menyiapkan barang-barangmu
dan bergerak sekarang.

530
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- Kelly...
- Jika kamu tidak pergi sekarang, kita semua mati di sini.

531
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
Ini terlalu penting.

532
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu!

533
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
Letakkan tanganmu di atas kepalamu!

534
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
Semuanya terjatuh. Berlindung.
Berlindung. Tahan apimu...

535
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
Tuhan.

536
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
Alex, kita perlu bicara.

537
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu, jadi…

538
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
Apa yang kamu lakukan?

539
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
Dima membutuhkan perbekalan medis.
Yang kamu curi.

540
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
Anda ingat itu?

541
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
Ya, sebaliknya
akan lebih banyak orang yang mati.

542
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
Aku tahu kamu marah.

543
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- Alex.
- Jangan sialan…

544
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
Anda punya banyak alasan untuk itu.

545
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
Anda harus percaya padaku.

546
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk mengakhiri semua ini.

547
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
Kamu benar-benar punya cara yang lucu
menunjukkannya.

548
00:41:35,370 --> 00:41:36,622
Menyabotase kita,

549
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
menghancurkan semua makanan kita tanpa berpikir
tentang apa yang bisa terjadi setelahnya.

550
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
Seperti Gulsora.

551
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
Apa yang terjadi padanya,

552
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
untuk kalian semua…

553
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
Itu adalah kesalahan besar.

554
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk menghindari kerusakan tambahan.

555
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
Saya pikir saya sudah mempertimbangkannya
semua permutasi.

556
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- Aku tidak bisa melihatnya...
- Kamu tidak ingin melihatnya.

557
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
Yang kamu pedulikan hanyalah Meru.

558
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
Saya melihatnya sekarang.

559
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
Saya sangat fokus untuk membawa
orang yang tepat ke Mars…

560
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
Saya tidak dapat melihat bahwa itu adalah orang yang tepat
berada di sini selama ini.

561
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
Apa pun. Saya tidak datang ke sini
untuk bertengkar denganmu. Oke?

562
00:42:28,257 --> 00:42:30,300
Aku harus membawa perbekalan ini ke ruang pengobatan.

563
00:42:30,384 --> 00:42:32,135
Aku punya ide yang lebih baik.

564
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
Saya akan meminta petugas keamanan saya membawanya
kepada Dima.

565
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
Dengan begitu, prosesnya akan lebih cepat dan aman.
Kamu bisa tinggal bersama temanmu.

566
00:42:57,494 --> 00:43:00,306
Dapatkan persediaan ini dan apa pun lainnya
yang bisa mereka simpan sampai ke teluk medis.

567
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
Ya, tuan.

568
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
Di tengah konflik
antara M-6 dan Mars,

569
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
salah satu tokoh kunci di sini
di Bumi telah hilang.

570
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
Presiden Soviet Fyodor Korzhenko belum melakukannya
terlihat dalam waktu lebih dari 24 jam.

571
00:43:27,900 --> 00:43:29,276
Sumber di dalam Kremlin

572
00:43:29,359 --> 00:43:31,695
bilang dia sudah pergi
ke rumah peristirahatannya di Krimea, tapi…

573
00:43:31,778 --> 00:43:34,674
- Nona Madison, Anda kedatangan tamu.
- …waktu terjadinya hal ini menimbulkan banyak pertanyaan

574
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
status kedudukan Korzhenko
di pemerintahan Soviet.

575
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
Presiden yang dulunya garis keras
telah menghadapi tekanan yang semakin besar…

576
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
Maafkan aku, Graciana.

577
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
Saya mencoba.

578
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
Aku benar-benar… aku benar-benar melakukannya.

579
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
Aku tahu.

580
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
Faktanya adalah…

581
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
Tidak semuanya bisa diperbaiki.

582
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
Beberapa masalah

583
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
tidak dapat dikerjakan.

584
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
Beberapa kamu…

585
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
Anda hanya harus hidup bersama.

586
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
- Ya, silakan.
- Buka pintunya.

587
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
Siapa itu?

588
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
Itu adalah CEO sialan itu.

589
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
Tidak, itu tidak perlu.

590
00:46:20,322 --> 00:46:21,949
Senang bertemu denganmu, Aleida.

591
00:46:22,032 --> 00:46:23,367
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

592
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
Saya senang Anda bertanya.
Saya perlu meminjam komputer Anda.

593
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
Kita seharusnya cukup tinggi
di atas dasar lembah

594
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
untuk mendapatkan sinyal dari pegunungan.

595
00:46:44,972 --> 00:46:47,391
Sinyalnya masih belum tersambung.

596
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
Kotoran.

597
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
Kami hanya membutuhkan antena yang lebih tinggi.

598
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
Mengapa? Anda punya satu?

599
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
Ya, tidak dalam banyak kata.

600
00:47:50,162 --> 00:47:51,538
Mojega.

601
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
Punuk.

602
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
Astaga, Tabasco, kamu takut
omong kosong itu dariku.

603
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
Saya pikir kamu sudah mati.

604
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
Senang bertemu kalian.

605
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Haskell?

606
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Dia dipukul.

607
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
Membawanya ke pusat bantuan.
Dia akan berhasil.

608
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
Kami kehilangan Cedar.

609
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
Semuanya fubar.

610
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
Sarge tidak tahu di mana kita berada.

611
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Marsies mengambil semua perintah.

612
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
Yesus.

613
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
Apakah kita mundur?

614
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
Melanjutkan perintah yang diberikan
sampai kita mendengar sebaliknya.

615
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
Bravo dan Delta masih bergerak maju.

616
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
Kami baru saja akan ikut mendorong MOCC.

617
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
Hernandez, ayo pergi!

618
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
Ayo, kita pindah.

619
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
Oke, pemancar Helios sudah ada
menyadap kabel pusat lift.

620
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
Anda harus baik-baik saja untuk mulai melakukan transmisi.

621
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
Baiklah, ia mencoba mengirim sinyal.

622
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
Itu tidak menular.

623
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- Brengsek. Ini seharusnya...
- Tidak, lihat. Itu berhasil.

624
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
Oke. Tunggu sebentar. Aku akan menyalurkannya
data Anda melalui Helios-DC9.

625
00:49:23,172 --> 00:49:26,258
Oke. Lintasan pendakian Sojourner
sedang dalam perjalanan ke Star City sekarang.

626
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
Tunggu sebentar. Tunggu.

627
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
Sepertinya kami menerima
banyak sekali data dari Star City.

628
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
Menerima?

629
00:49:38,270 --> 00:49:41,148
Ya. Hanya sekumpulan pesan video

630
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
sepertinya mereka mengirimnya
frekuensi yang sama.

631
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
Itu pasti dari kontak saya.
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?

632
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
Ya.

633
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
Saya tidak tahu apakah Anda
menerima pesan-pesan ini atau tidak.

634
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
Ada perkembangan yang dramatis
di tanah.

635
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
Ini pastinya tidak terlihat seperti MOCC.

636
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
Kita harus terus bergerak.

637
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
Mari kita periksa pintu itu.

638
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Gerakan di sebelah kanan kita.

639
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- Mojega.
- Punuk.

640
00:50:59,893 --> 00:51:01,019
Anda di sini juga?

641
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
Ya.

642
00:51:03,188 --> 00:51:05,190
Kami berbalik. Kami…

643
00:51:05,274 --> 00:51:07,109
Kami pikir kami akan menuju MOCC.

644
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
Ya, kami juga.

645
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
Saya tidak suka ini.

646
00:51:13,657 --> 00:51:15,742
Semuanya, buka mata dan telingamu.

647
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Ya, ya, sersan.

648
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
Kami berada di arah barat laut dari tujuan kami.

649
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
Saya pikir MOCC sedang down.

650
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
Hubungi di atas! Di atas! Di atas!

651
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
Jangan bergerak!

652
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
Kami telah mengepungmu!

653
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
Letakkan senjatamu
dan tidak ada yang terluka!

654
00:51:47,274 --> 00:51:48,775
Apa yang dia katakan?

655
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
Para oligarki
telah menyingkirkan Korzhenko dari kekuasaan.

656
00:51:51,695 --> 00:51:54,281
Mereka menarik Uni Soviet keluar dari M-6,

657
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
dan mereka menuntut
gencatan senjata sementara.

658
00:51:59,119 --> 00:52:00,495
Jadi semuanya sudah berakhir.

659
00:52:00,579 --> 00:52:02,039
Tidak, tunggu.

660
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
Dia bilang USS Bradford punya
telah mati-matian berusaha untuk mencapainya

661
00:52:10,797 --> 00:52:12,633
pasukannya di Happy Valley,

662
00:52:13,133 --> 00:52:15,135
tapi mereka tidak bisa melewatinya.

663
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
Kami menghancurkan pusat komando mereka.

664
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
Itu pasti memutus sambungannya
ke satelit relai.

665
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
Anda mengambil perintah mereka?

666
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
Oke, jadi kamu memberitahuku
bahwa tidak ada yang tahu tentang gencatan senjata.

667
00:52:34,780 --> 00:52:36,382
Tuhan. Mereka akan membunuh
satu sama lain tanpa alasan.

668
00:52:36,406 --> 00:52:37,658
Oke, kita harus memberitahu mereka.

669
00:52:38,909 --> 00:52:40,470
Yah, meskipun kamu bisa sampai di sana tepat waktu,

670
00:52:40,494 --> 00:52:42,579
Pasukan M-6 dilatih
untuk melaksanakan perintah terakhir mereka

671
00:52:42,663 --> 00:52:44,390
sampai mereka mendengar secara berbeda
dari komandan mereka.

672
00:52:44,414 --> 00:52:46,041
Itu tidak akan mengubah apa pun.

673
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
Kita harus mencobanya, Dev.

674
00:52:54,758 --> 00:52:57,219
Jika saya dapat mengarahkan ulang secara manual
sinyal antena baru kami

675
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
sehingga bisa mencapai Bradford,

676
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
maka saya pikir kita bisa menyampaikan pesan mereka
kepada pasukan mereka sendiri.

677
00:53:05,102 --> 00:53:07,563
Tetapi untuk mengalihkan sinyal Anda harus…

678
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
Pergi ke atas.

679
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
Saya bisa menyelesaikannya di sana.

680
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
Itu tidak akan menghentikan Marsies untuk menembak.

681
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
Benar, mereka tidak punya komunikasi.

682
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
Kita perlu memberitahu mereka
tentang gencatan senjata juga.

683
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
aku akan pergi. Saya bisa memperingatkan mereka.

684
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Tidak. Alex…

685
00:53:25,414 --> 00:53:27,249
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

686
00:53:27,332 --> 00:53:28,542
Tidak masalah.

687
00:53:28,625 --> 00:53:30,752
Mereka berada di sisi lain pangkalan.

688
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
Tidak mungkin dia bisa sampai di sana tepat waktu.

689
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
Tidak, sebenarnya…

690
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
Sebenarnya ada jalan
Saya bisa sampai di sana dengan cukup cepat.

691
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
Wow.

692
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
Tidak tepat untuk melihat-lihat, Dev.
Sudahkah Anda mencapai puncak?

693
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
Hampir.

694
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
Turunkan senjatamu!

695
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- Kamu duluan!
- Kalian semua dikelilingi.

696
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
Saya berkata, “Letakkan senjatamu!”

697
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
Kita harus mendapatkannya
keluar dari situasi ini.

698
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- Mundur!
- Sekarang!

699
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
Asap pop. Sekarang.

700
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Sekarang!

701
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
Temukan perlindungan!

702
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
Gunakan jendela!

703
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- Berlindung!
- Jensen, ambil bagian belakang.

704
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
Tidak ada yang mendukung kita.

705
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
Pada saya! Di belakang bar!

706
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
Dapatkan komunikasi itu!

707
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
Zeke terjatuh!

708
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
Ayo.

709
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
Minggir!

710
00:55:55,939 --> 00:55:58,317
Semua stasiun, Mayday!

711
00:55:58,400 --> 00:55:59,985
Rocky-1 menerima tembakan hebat.

712
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
- Apa pun?
- Tidak.

713
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
Teruslah mencoba.

714
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
Minta bala bantuan segera.
Kita berada di dunia yang penuh sial di sini.

715
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
Apa-apaan ini, Jarrett?

716
00:56:49,451 --> 00:56:51,036
Apakah kita memiliki kunci sinyal?

717
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
Beberapa derajat utara-barat laut.

718
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
saya ulangi…

719
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
Gencatan senjata,
gencatan senjata pada semua tindakan militer.

720
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
Hentikan tembakan. Hentikan tembakan!

721
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- Ini sudah berakhir!
- Gencatan senjata! Gencatan senjata!

722
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
- …aksi militer. Saya ulangi, gencatan senjata.
- Gencatan senjata!

723
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!

724
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
Tahan tembakanmu! Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!

725
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
Gencatan senjata?

726
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
Jika Anda melihat ini, Alex…

727
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
Maka itu berarti Walt dan yang lainnya
kru Sojourner telah berhasil kembali.

728
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
Dan apa yang mereka bawa
akan mengubah semua yang kita pikir kita ketahui.

729
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
Tentang alam semesta kita…

730
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
Dan tentang diri kita sendiri.

731
00:59:43,292 --> 00:59:46,044
Ini akan menantang kita untuk menggali lebih dalam.

732
00:59:47,129 --> 00:59:49,965
Untuk menemukan cara untuk melangkah lebih jauh.

733
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
Untuk menyatukan dunia
dalam tujuan bersama.

734
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
Dengan sekutu baru…

735
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
Bahkan yang tidak terduga.

736
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
Aku tahu itu tidak akan membuat segalanya lebih mudah…

737
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
Tapi aku berharap suatu hari nanti kamu
dapat memahami mengapa saya membuat pilihan ini.

738
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
Dan maafkan aku…

739
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
Saat Anda siap.

740
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
Faktanya adalah…

741
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
hidup tidak menentu.

742
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
Itu tidak selalu berjalan sesuai harapan Anda.

743
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
Hanya ada banyak hal yang dapat Anda kendalikan.

744
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
Keluarga tempat Anda dilahirkan

745
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
belum tentu
keluarga tempat Anda tinggal.

746
01:01:06,041 --> 01:01:08,877
Mereka yang pernah Anda anggap musuh

747
01:01:10,087 --> 01:01:12,256
mungkin saja orang yang paling Anda butuhkan.

748
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
Dan apa yang Anda pikirkan
hanyalah perhentian di sepanjang jalan…

749
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
Mungkin menjadi tujuan akhir Anda.

750
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
Seperti bagaimana saya sampai ke Amerika.

751
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
Dan bagaimana Anda sampai ke Mars.

752
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
Dan ke mana kita semua pergi setelah ini.

753
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
Sayang, aku minta maaf.

754
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
Saya tidak akan bisa melihat apa yang selanjutnya
untukmu dalam hidupmu.

755
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
Tapi tolong ketahuilah
kamu sudah membuatku sangat bangga.

756
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
Anda baik dan ingin tahu
dan begitu penuh gairah.

757
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
Aku tahu ini kedengarannya gila tapi…

758
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
…Aku bisa merasakan Kakek bersamaku di sini.

759
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
Saya harap Anda juga merasakannya.

760
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
Karena aku akan bersamamu.

761
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
Aku mencintaimu, Alex.

762
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
Selalu.

763
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
Ya Tuhan.

764
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
Ya Tuhan.